JORGE LUIS BORGES
ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΑ
Δεν θα σε σώσει τίποτα απ’ όσα έχουν πίσω αφήσει
γραμμένο εκείνοι, που ο φόβος σου παρακαλάει·
δεν είσαι οι άλλοι και κοιτάς τον εαυτό σου που πάει
στο κέντρο του λαβύρινθου, όπου σ’ έχουνε οδηγήσει
τα πλάνα βήματά σου. Δεν σε σώζει η αγωνία
του Ιησού ή του Σωκράτη, ούτε το δυνατό χρυσάφι
που ντύνει του Σιντάρτα τη θανή, έτσι όπως εγράφη
σε κήπο μέσα, μόλις στη μέρα είχε μπει τελεία.
Επίσης τέφρα μαλακή είναι ο γραμμένος λόγος
από το χέρι σου, τα λόγια που ’χει το δικό σου
προφέρει στόμα. Δεν θα βρεις στη Μοίρα το έλεός σου,
και η νύχτα του Θεού άπειρη είναι. Μάθημά σου ευλόγως
μα και ύλη σου είναι ο χρόνος, ο αείρροος αιώνιος χρόνος.
Η κάθε του στιγμή είσαι έτσι όπως τρέχει επιμόνως.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου