ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΥΝΕΝΟΧΩΝ

 

RAÚL ZELENIUK

 

ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΥΝΕΝΟΧΩΝ 

 

Με βοηθάς να λέω ψέματα,

όταν λέω ότι είμαι μόνος

και αναφέρω τ’ όνομά σου.

Όταν ένα φαγητό,

μια νύχτα υποταγής

και ένα ποτήρι κρασί

με φέρνουν  πιο κοντά

στου αβέβαιου αποχαιρετισμού σου

την ανάμνηση, τότε

απλώνεται πριν απ’ την ώρα του

μια αίσθηση ιριδίζουσα,

μισό λυπημένος κλόουν

και άλλο μισό μουρμούρισμα χαϊδευτικό.

Νομίζω έχω πέσει  στην παγίδα σου,

στον επιδέξια ενορχηστρωμένο ελιγμό σου,

κι έτσι ένα φαγητό,

μια νύχτα υποταγής

και ένα ποτήρι κρασί δεν με πιστεύουν,

όταν λέω είμαι μόνος

και αναφέρω τ’ όνομά σου.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.