RAINER MARIA RILKE
ΤΕΛΗ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟΥ
Από καιρό παρατηρώ πως με τον χρόνο
το κάθε πράγμα αλλάζει με πορεία αργή·
και κάτι υπερυψώνεται και επενεργεί,
για να σκοτώσει και για να γεννήσει πόνο.
Και θα συμβεί καμιά φορά
κι ο κήπος σου ο ίδιος να τον δεις ν’ αλλάζει:
από κιτρινωπός να πάει στου κίτρινου το ατλάζι,
στην πτώση την αργόσυρτη μετά, κατόπιν στη φθορά –
και τι μακρύς, ω, που ήτανε για μένα ο δρόμος…
Στους άδειους δρόμους είμαι τώρα και κοιτώ
κάτι στο βάθος μιας αλέας να φωτίζει.
Και στο σημείο της θαλάσσης το πιο μακρινό
μπορώ σχεδόν εγώ τον ουρανό να δω
νά ’ν’ αυστηρός, βαρύς, κι εκεί να μ’ εμποδίζει.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου