RAINER MARIA RILKE
ΑΝΗΣΥΧΙΑ
Στο μαραμένο δάσος είναι ενός πουλιού φωνή,
και ακούγεται παράλογη σ’ αυτό το μαραμένο δάσος.
Κι ωστόσο γαληνεύει τούτη η στρογγυλή πουλιού φωνή
στην ίδια αυτήν που την εδημιούργησε στιγμή,
κι όλο σαν ουρανός πλαταίνει πάνω από το μαραμένο δάσος.
Τα πάντα συναρμόζονται καλά σε τούτη την κραυγή:
ο τόπος άλαλος εντός της μένει, και με ζέση
ο μέγας άνεμος κει μέσα μοιάζει όλος νά ’χει χωρέσει,
ενώ η στιγμή, που επιθυμεί να πάει πάρα πέρα,
χλομή είναι και ήρεμη, σαν να ’χει πράγματα γνωρίσει
που θά ’πρεπε γι’ αυτά οι πάντες να πεθάνουν
και που έχει απ’ την πνοή του μέσα ξεπηδήσει.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου