JORGE LUIS BORGES
ΛΙΘΩΝ ΚΑΙ ΧΙΛΗΣ ΓΩΝΙΑ
Από ’δω πόσες πια φορές νά ’χω περάσει;…
Αδύνατον να θυμηθώ τον αριθμό. Πιο πέρα
νομίζω κι απ’ τον Γάγγη ότι είναι εκείνη η ημέρα
ή η εσπέρα που πρωτόρθα. Δεν θα με γελάσει
της τύχης άλλο η αναποδιά. Ήδη με γυρεύει
αυτός ο μαλακός πηλός του παρελθόντος,
που σβήνει χρόνους, την δε τέχνη προσηκόντως
χειρίζεται, μ’ όλο που οιωνούς δεν ερμηνεύει.
Καμιά φορά κρατούσα στο σκοτάδι ξίφος,
μπορεί και ρόδο. Με ενωμένα τα σπαθιά τους
σκιές τα φυλάσσουν τώρα στα κρησφύγετά τους.
Μου μένει μόνο η τέφρα. Τίποτα από το ύφος.
Και δίχως τα όσα πριν υπήρξα προσωπεία
στον θάνατό μου θά ’μαι η λήθη μου η τελεία.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου