Παρασκευή 16 Απριλίου 2021

ΟΛΑ ΤΑ ΧΤΕΣ ΜΑΖΙ, ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ

 


JORGE LUIS BORGES

 

ΟΛΑ ΤΑ ΧΤΕΣ ΜΑΖΙ, ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ

 

Ναι, ψιλοπράγματα. Τ’ όνομα του Μουράνια,

και κάποιο χέρι μια κιθάρα να κουρντίζει,

συν μια φωνή, χαμένη πια, να μας θυμίζει

το βράδυ κάποιον άθλο μέσα στην αδράνεια

πες του μπουρδέλου ή της αυλής, μια διαφωνία

με τσακωμό, δυό σίδερα, αν και σκουριασμένα,

και κάποιος τέζα που έμεινε, μου αρκούν εμένα

να φτιάξω εδώ μια ολόκληρη μυθολογία.

Μυθολογία με αίματα σημειωμένη

που τώρα πια είναι χτες. Με πανεπιστημίων

την πάνσοφη ιστορία δεν θά ’βρεις νά ’χει μείον

η μυθική μου που ’ν’ στο τίποτα δεμένη.

Κλωστή το παρελθόν για το παρόν – και φτιάχνει

ιστούς ακαταπαύστως σάμπως να ’ναι αράχνη.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 




Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου