ΞΑΝΑΔΩΣΤΕ ΤΟΥΣ

RENÉ CHAR

ΞΑΝΑΔΩΣΤΕ ΤΟΥΣ...

Ξαναδώστε τους ό,τι δεν είν’ εντός τους πια παρόν,

Θα ξαναδούνε τον σπόρο του θέρου να κλείνεται στο στάχυ μέσα

  και να λυγιέται επάνω στη χλόη.

Μάθετέ τους, απ’ την πτώση έως και το φτερούγισμα, τους δώδεκα

  του προσώπου τους μήνες,

Και θ’ αγαπήσουν με πάθος το κενό της καρδιάς τους ίσαμε

  τον επόμενο πόθο τους·

Διότι τίποτα δεν καταλήγει σε ναυάγιο ούτε και αγάλλεται νά ’ν’

  με τις στάχτες·

Κι όποιος ξέρει να βλέπει το χώμα πώς γίνεται καρποί

Σταλιά δεν χαλιέται από την αποτυχία κι ας τά ’χει όλα μα όλα

  χαμένα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.