ΜΑΡΙΝΑ

JAIME SILES

ΜΑΡΙΝΑ

Πυρσός η θάλασσα είναι και, παντού χυμένη

από ’να στόμα, γίνεται φωνή ουσιαστικών,

σκοπίμων, φευγαλέων και αποδημητικών

δαυλών, στο βάσιμό σου δέρμα ως είν’ λειωμένοι.

Χιονονιφάδα βάρκα στα νερά ολισθαίνει,

στη λάμψη μέσα υπέροχων ματιών στοχαστικών,

στα βάθη τ’  άδυτα ηχηρών σιωπών διαδοχικών,

κι ενός ηλίου αρμυρού που υγρός σε περιμένει.

Χρωμάτων στρόβιλοι πασχίζουν στης ειδής σου

ν’ αφήσουν την επιδερμίδα αυτό που ορίζει

ένα όλον κατακρημνιζόμενο αφροβόλο.

Το σώμα σου σημαίνει θάλασσα. Η μορφή σου

–καθώς στην άμμο ανέμους αντικατοπτρίζει–

λέει ήλιο, αλάτι, φως· και ουσία σημαίνει εν όλω.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.