ΤΡΙΑ ΧΑΙΚΟΥ

ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ ΙΣΣΑ

ΤΡΙΑ ΧΑΙΚΟΥ

Λευκός λαγός·

πρέσβης της σελήνης

του Σεπτέμβρη;

Πάπιες, χήνες·

φωνές που παρατείνουν

το τέλος της χρονιάς.

Πρωινή ομίχλη –

ανοιχτά παντζούρια

στο κάστρο βροντάνε.

Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς.

Από το βιβλίο: Κομπαγιάσι Ίσσα, «Διακόσια εξήντα επτά χάικου», εισαγωγή, μετάφραση, επίμετρο Γιάννης Λειβαδάς, Κουκούτσι, Αθήνα 2017, σελ. 15.