ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ

HANS MAGNUS ENZENSBERGER 

ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ

 

Που καταφθάνουν πάντοτε αργοπορημένοι

Που πάντα ακυρώνουν, την τελευταία στιγμή,

Που ρίχνουν μια σύντομη ματιά

Που προσκλήθηκαν, γιατί είχαν προσκαλέσει κάποιον

Που γκρινιάζουν, γιατί δεν προσκλήθηκαν

Που δεν έχουν προσκληθεί, εν τούτοις στέκονται μπροστά απ’ την πόρτα

Αυτοί με τις συνταγές διαίτης

Που κουβαλάνε μαζί τους τα πλουμιστά τους φυτά

τα μωρά τους και τα σκυλιά Αγίου Βερνάρδου,

Οι γείτονες, που δεν μπορούν να κοιμηθούν από τη μουσική

Που διηγούνται πάντα ανέκδοτα για εβραίους

Που πίνουν μόνο μεταλλικό νερό  

Αυτοί, που ήδη μισοκλείνουν τα βλέφαρά τους 

Που διαρκώς φωτογραφίζονται μεταξύ τους

Που πρέπει να καπνίσουν στο μπαλκόνι

Που πάντα γνωρίζουν, ποιος έχει κάτι και με ποιον

Που τονίζουν ωστόσο πως αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ μας

Που ήπιαν πολύ ουίσκι

Που πρέπει γρήγορα να πάνε κάπου άλλου

Που παραμένουν έως ότου όλοι οι υπόλοιποι αποχωρήσουν

Που είναι ευπρόσδεκτοι, ακόμα κι αν δεν έχουν τηλεφωνήσει πριν

Που θα μας λείψουν, γιατί κείτονται κάτω από τη Γη.

Mετάφραση: Γιώργος Πρεβεδουράκης.