ΣΚΕΠΤΟΜΑΙ ΤΟ ΦΥΛΟ ΣΟΥ

CÉSAR VALLEJO

ΣΚΕΠΤΟΜΑΙ ΤΟ ΦΥΛΟ ΣΟΥ

Σκέπτομαι το φύλο σου.
Με καρδιά απλοϊκή το φύλο σου σκέπτομαι ,
πριν από τον ώριμο γλουτό της μέρας.
Αγγίζω τον κανθό της ευτυχίας:

να σκάσει μπουμπούκι στην ώρα του.
Και πεθαίνει ένα συναίσθημα παλιό
και εκφυλισμένο μες στον νου

στην κοινή λογική του μέσα.

Σκέπτομαι το φύλο σου, μι’ αυλακιά γονιμότερη
και πιο αρμονική από της σκιάς τη μήτρα,
μολονότι συλλαμβάνει και τίκτει ο θάνατος
κατά του ίδιου του Θεού το θέλημα.
Ω Συνείδηση,
σκέπτομαι, ναι, το ελεύθερο κτήνος

που ηδονές απολαμβάνει όπου θέλει, όπου μπορεί.

Ω σκάνδαλο του μελιού με το σούρουπο.
Ω βουβέ βρυχηθμέ.

Οδουμοκμαυρθστε! 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.