ΠΟΙΗΜΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΖΙΤΖΙΚΙ

LEONARDO SINISGALLI

ΠΟΙΗΜΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΖΙΤΖΙΚΙ

Δεν ξέρω να ψέλνω τον ζήλο

Του μυρμηγκιού του αθάνατου.

Πιο κοντά στο είδος μου εμένα

το τσίρισμα είναι του τζίτζικα

που τρεμουλιάζει έως θανάτου.

Στα τρυφερά μου χρόνια

επίστευα σ’ εκείνο το επίμονο

πάθος πως θα κλείσω τα μάτια

μ’ ένα τζιτζίκι στο στήθος μου.

Τώρα πια με των ημερών μου

τη γάγγραινα μού ’χει μείνει

λίγη στάχτη στη χούφτα, πλην όμως

δεν αξίζει πιο πολύ το λείψανό σου,

κι ακόμα νιώθω εκείνη τη μηλιά

με τ’ αεράκι να θροΐζει του Ιουνίου

και τη χαρά σου την ολέθρια να λέει

πως γεννιέσαι σ’ ένα φυλλαράκι μέσα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.