ΣΤΟ ΦΩΣ ΣΟΥ ΝΑΥΑΓΟΣ

SALVATORE QUASIMODO

ΣΤΟ ΦΩΣ ΣΟΥ ΝΑΥΑΓΟΣ

Στο φως ου γεννιέμαι ναυαγός,

εσπέρα με διάφανα νερά.

Με φυλλωσιές γαλήνης

καίει παρηγορημένη η πνοή του αέρα.

Από τους ζωντανούς ξεριζωμένος

–καρδιά εγώ προσωρινή–

είμαι ένα μάταιο όριο.

Το τρομερό σου δώρο

του λόγου, Κύριε,

επιμελώς υπομειώνω.

Ξύπνησέ με απ’ τους νεκρούς:

όλοι έχουν λάβει τη γη

και τη γυναίκα τους.

Εσύ με κοίταξες μέσα μου,

μες στο σκοτάδι των σπλάχνων μου:

κανείς δεν έχει τη δική μου απελπισία

μες στην καρδιά του:

είμαι ένας άνθρωπος μόνος,

μια κόλαση ολομόναχη.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.