ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΑΡΕΣΕΙ Η ΠΟΙΗΣΗ

WISłAWA SZYMBORSKA 


 ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΑΡΕΣΕΙ Η ΠΟΙΗΣΗ

Σὲ κάποιους,

ὅπως λέγεται, ὄχι σὲ ὅλους.

Ὄχι στοὺς πιὸ πολλούς, μὰ ὄχι καὶ σὲ λίγους.

Καὶ δὲν ὑπολογίζονται ἐδῶ τὰ σχολεῖα, ὅπου εἶναι ὑποχρεωτική,

οὔτε οἱ ἴδιοι οἱ ποιητὲς

ποὺ ἀντιστοιχοῦν στὸ δύο τοῖς χιλίοις τῶν ἀνθρώπων.

Τοὺς ἀρέσει

ὅπως τοὺς ἀρέσει καὶ ἡ φιδεδόσουπα,

ὅπως τοὺς ἀρέσουν οἱ φιλοφρονήσεις καὶ τὸ γαλάζιο χρῶμα,

ὅπως τοὺς ἀρέσει ἕνα παλιὸ κασκόλ,

ὅπως τοὺς ἀρέσει νὰ κάνουν καὶ νὰ περνάει τὸ δικό τους,

ὅπως τοὺς ἀρέσει νὰ χαϊδεύουνε σκύλους.

Ἡ ποίηση —

τί εἶναι ὅμως ἡ ποίηση;

Πλείονες τῆς μιᾶς ἀπαντήσεις

ὑπάρχουν γι᾽ αὐτὴ τὴν ἐρώτηση.

Οὔτε κι ἐγὼ ξέρω, μὰ τὴν ἀκολουθῶ ἀνεπιγνώτως,

καὶ κρατιέμαι ἀπὸ πάνω της

σὰν νά ᾽ναι ἡ κουπαστὴ

τῆς σκάλας ἢ κάποιου πλοίου.

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.