ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΑΟ ΛΟΓΟΣ ΠΡΟΤΡΕΠΤΙΚΟΣ

FERNANDO DE VILLENA

ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΑΟ ΛΟΓΟΣ ΠΡΟΤΡΕΠΤΙΚΟΣ

Γενιές και γενιές τώρα πια

της Ακρόπολης τα τζιτζίκια

έχουν διδάξει στους Αθηναίους

την τέχνη του ζην χωρίς φιλοδοξίες.

Δύο αυτοκρατορίες κατάκτησαν αυτή τη γη,

πλην όμως και οι δύο τους νικήθηκαν από τη χάρη της,

από τη γαλήνη του αίθριου ουρανού της

και από των ακτογραμμών της το εύγλωττο γαλάζιο.

Και τώρα πάλι

το ταμάχι κάτι εμπόρων

ζητάει να σκλαβώσει όλη την Ελλάδα,

να υποθηκεύσει τις προαιώνιες πέτρες της,

τους αμφορείς της και τ’ αγάλματά της.

Ανάγκη και πάλι οι παίδες των Ελλήνων

ν’ αγωνιστούνε για τη Σαλαμίνα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

*************

EXHORTACIÓN AL PUEBLO GRIEGO

De generación en generación,
las cigarras de la Acrópolis
han enseñado a los atenienses
el arte de vivir sin ambiciones.

Dos imperios ganaron esta tierra,
pero fueron vencidos por su gracia,
por su cielo sereno
y el azul elocuente de sus costas.

Y sin embargo ahora
la codicia de algunos mercaderes
pretende esclavizar toda la Hélade,
hipotecar sus piedras seculares,
sus ánforas y estatuas.

¡Necesario es de nuevo
Luchar por Salamina!