ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΓΙΟΡΤΗ

ANTONIN ARTAUD

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΓΙΟΡΤΗ

Τούτη η γιορτή συνδέει τα τενάγη, τα έλη

στο αστραποβόλο καρροτσάρισμα των άστρων

με κέρατα της αμαλθείας αλαβάστρων

’κεί που κυλούν οι σκέψεις μας λαμπρές σαν βέλη.

Ανάμεσα ουρανού και γης, στου ωραίου πύκνους

τον χώρο, απόβλητα η γιορτή ψυχών αδειάζει

και κάποιοι μες στην έμφλογη νυχτιά απ’ το χάζι

χαζέψαν και τα πήραν για ιπταμένους κύκνους.

Κι εμείς υπάλληλοι βοηθοί πατέρων ζώντων

τους μυελούς μας χύνουμε σε μεταγγίσεις

και λειώμα τους αστέρες βλέπουμε κι επίσης

ονείρων σχήματα δεινώς αλαλαζόντων.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.