ΑΦΡΑ

GEORG TRAKL

ΑΦΡΑ

Παιδί με καστανά μαλλιά. Ικεσία, αμήν απαίσιο

συσκοτίζουνε την ψύχρα που βράδυ την τυλίγει.

Της Άφρας το χαμόγελο άλικο – κίτρινο το πλαίσιο

λιοτρόπια, τρόμους και κουφόβραση, όλα εκεί τα πνίγει.

Με μπλε παλτό ο ιερομόναχος την είδε (χρόνια πάνε

πολλά) στου ναού τα τζάμια ευλαβικά ζωγραφισμένη.

Στους πόνους μέσα  φιλική μια συντροφιά θε νά ’ναι,

και στο αίμα του η χορεία των αστέρων στοιχειωμένη.

Του φθινοπώρου τέλος, της κουφοξυλιάς σιωπή.

Το μέτωπο τα μπλε νερά ακουμπά, τα κατσαρώνει,

στο φέρετρο από πάνω απλώνει τρίχινα σεντόνια.

Απ’ τα κλαδιά όλο πέφτουν σεσηπότες οι καρποί,

και των πουλιών τ’ ανείπωτο το πέταγμα ανταμώνει

ετοιμοθάνατους. Μας έρχονται ερεβώδη χρόνια.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.