JORGE LUIS BORGES
ΜΠΟΥΕΝΟΣ
ΑΪΡΕΣ, 1899
Η στέρνα.
Κάτω εκεί, στο βάθος, η χελώνα.
Πάνω απ’ τη
μεσαυλή αόριστη μι’ αστρονομία
παιδιάστικη.
Τ’ ασημικά (κληρονομία)
και το
αμπανόζι. Φεύγει ο χρόνος, σαν εικόνα,
μα κατ’ αρχήν ποτέ ο χρόνος δεν περνάει.
Κυλά η άμμος
που στην έρημο έχει υπηρετήσει.
Μεγάλη στρατιωτική
μορφή – έχει σβήσει.
Υγρός ο
διάδρομος. Παλιό το σπίτι πάει
στο πάτιο
που δυο σκλάβοι ακόμα συναντιούνται,
και ο ίσκιος
της κληματαριάς σαν θόλος κάνει.
Από το
πεζοδρόμιο σφυρά έν’ αλάνι.
Στον κουμπαρά
τα φραγκοδίφραγκα κοιμούνται.
Μια μετριότης
μένει – κατά τα συνήθη –
που τη
γυρεύουνε η ελεγεία και η λήθη.
Μετάφραση:
Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου