ΣΟΝΙΑ

GEORG TRAKL

ΣΟΝΙΑ

Σε κήπους επιστρέφει παλαιούς τα βράδια

της Σόνιας η ζωή, γαλαζωπή γαλήνη.

Αγρϊοπούλια εκείθε αποδημούν, κοπάδια·

γυμνό το δέντρο το φθινόπωρο – γαλήνη.

Ηλιοτρόπιο ορθό και απάλαφρα γερμένο

πάνω απ’ της Σόνιας τη λευκή ζωή· το λιοτρόπι:

πληγή άλικη, άνθος μυστικό, καλοκρυμμένο,

σε κάμαρες του ζόφου ζει, καθώς οι τρόποι

που κάνουν ήχος μπλε απ’ τις καμπάνες να έβγει·

της Σόνιας το βημάτισμα, απαλή γαλήνη.

Σαν ξεψυχάει το ζώο χαιρετά και φεύγει,

γυμνό το δέντρο το φθινόπωρο – γαλήνη.

Φέγγει ήλιος παλαιών ημερών για να φωτίζει

τη Σόνια από ψηλά και το άσπρο των φρυδιών της,

και ως χιόνι πέφτει, τις παρειές της να νοτίζει

και τον χερσότοπο τον άγριο των φρυδιών της.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.