ΠΙΟ ΑΠΕΡΙΓΡΑΠΤΟ ΚΑΙ ΑΠ’ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΓΗΣ

ALFRED KOLLERITSCH (1931)

ΠΙΟ ΑΠΕΡΙΓΡΑΠΤΟ ΚΑΙ ΑΠ’ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΓΗΣ

Πιο απερίγραπτο κι απ’ το κέντρο της γης

είναι που δεν λες τίποτα.

Όταν με κοιτάς βιαστικά, φευγαλέα,

το δωμάτιο χωρίζεται

και δύο τεμνόμενα επίπεδα

σε εγκλωβίζουν.

Στο τραπέζι, μπροστά μας, ο πάγος

είναι σκληρός,

τα ποτήρια και τα πιάτα

σπάνε.

Ό,τι φανέρωσα,

με το φως κάτω από τα βλέφαρα,

το τρως τραγανιστά από μένα

δίχως να το πιάνεις με το χέρι.

Αύριο, λέω έπειτα, αύριο

θά ’ναι ίσως όλα αλλιώς,

ο πάγος σύννεφο,

τα ποτήρια και τα πιάτα τραγούδι.

Το δωμάτιο

θα σε σκάβει

και ένα σμάρι προτάσεις

θα κρώζουνε πανευτυχείς.

Αυτά σου είπα

σαν να μην μπορούσα

να σ’ τα πω ποτέ μου.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.