Τρίτη, 20 Οκτωβρίου 2015

ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ ΠΟΙΗΣΗ


JIŘÍ ORTEN


ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ ΠΟΙΗΣΗ

Ἡ ποίηση, ναί! Αὐτὸ ἀκριβῶς τὸ πράμα
γιὰ πὲς τί θά ᾽θελες νὰ πρωτοκάνει;
Θὰ μπόραγε τυχὸν νὰ σὲ γλυκάνει,
κατάμονη ἂν ἐπλάνταζε στὸ κλάμα;

Ἀκοῦς: τὶκ-τὰκ χτυπάει· καὶ ἐν τῷ ἅμα
τοῦ χρόνου ἀπαίσια νιώθεις τὴν πλεκτάνη.
Ἡ ποίηση, ναί! Αὐτὸ ἀκριβῶς τὸ πράμα
γιὰ πὲς τί θά ᾽θελες νὰ πρωτοκάνει;

Τὸ ξέρεις ἴσως: κόβει μὲν ἡ λάμα,
μὰ ὁ λόγος τρέχει σὰ χαζὸ ροδάνι.
Σοῦ κλείνει κι ὁ Θεὸς τὸ στόμα. Τάμα
καὶ νὰ τοῦ κάνεις, κάν᾽ το, ἀλλὰ δὲν πιάνει.

Ἡ ποίηση, ναί! Αὐτὸ ἀκριβῶς τὸ πράμα
γιὰ πὲς τί θά ᾽θελες νὰ πρωτοκάνει;



 Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου