ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ ΣΤΟ ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ

CÉSAR CANTONI

ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ ΣΤΟ ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ

Στη σειρά, με κοντράστ λευκά πλακάκια και κηλίδες αίμα,
κρεμόντουσαν τα σφάγια απ’ τα τσιγκέλια ώς στο δάπεδο,
κι εγώ ένιωθα την ποίηση όλων των ωρών του βίου μου
ν’ ανακατεύεται μ’ εκείνες ’κεί τις σάρκες τις αλύτρωτες
με τρόπο χυδαίο και συνάμα αθώο,
και για μια στιγμή

ανακατώθηκα από την αναγκαστική ενόχληση
να βλέπω των ανθρώπων τα όνειρα αντιμέτωπα
με το κοσμικό του εκδοροσφαγέα λεπίδι.

***********

MOMENTO EN LA CARNICERÍA

En hilera, contra blancos azulejos salpicados de sangre,
las reses colgaban de las gancheras hasta el piso,
y yo sentí­a que la poesía de todas mis horas
se confundía con esas carnes irredentas
de una manera vulgar e inocente,
y por un momento padecí la insalvable contrariedad
de ver enfrentados los sueños de los hombres
al filo mundano de la cuchilla del descuartizador.