Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

EUGENIO MONTALE

Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

Ἂν ὁ Θεὸς εἶναι γλώσσα, ὁ Ἕνας ποὺ τόσες ἄλλες ἔφτιαξε

γιὰ νὰ τὶς μπερδέψει ὕστερα,

πῶς θὰ τοῦ ἀποταθοῦμε καὶ πῶς

θὰ πιστέψουμε ὅτι ὁμίλησε καὶ ὅτι ἐσαεὶ θὰ ὁμιλεῖ

ἀναποκρυπτογράφητα, μολονότι τοῦτο

ἀπὸ τὸ τίποτα καλύτερο εἶναι. Σίγουρα

κάτι καλύτερο ἀπ᾽ τὸ τίποτα εἴμαστε κι ἐμεῖς

ποὺ ἔχουμε ξεμείνει νὰ τραυλίζουμε. Κι ἀλίμονο

ἂν μιὰ μέρα οἱ φωνὲς λυθοῦν ἢ ἀκυρωθοῦνε. Ἡ γλώσσα,

εἴτε εἶναι εἴτε δὲν εἶναι τίποτα,

εἶναι πανούργα, εἶναι πολύτροπη.

 Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.