ΤΟ ΣΟΝΕΤΤΟ

JOHANNES R. BECHER

ΤΟ ΣΟΝΕΤΤΟ

Όταν κατάρρευση την Ποίηση απειλεί
και πια οι εικόνες της δεν λεν να μπουν σε τάξη,
όταν διαρκώς κάθε προσπάθεια ναυαγεί
προτού μπορέσει έργο γερό κι άρτιο να φτιάξει.

Όταν στο άμετρο αντικρύ και το αχανές
το βλέμμα αμήχανο, θολό περιπλανιέται
καθώς με γόο επιθανάτιο και κραυγές
εκ νέου αλλάζει ο κόσμος και ξαναγεννιέται.

Όταν Μορφή σημαίνει απλώς μια αφορμή
για διασκέδαση, ένα γελοίο πορτραίτο,
κι όταν οι ανίδεοι κι οι πειραματισμοί

πίσω τους ράκος την αφήνουν, πτώμα σκέτο,
τότε αναδύεται, τάξη εμβληματική,
για να μας σώσει από το χάος – το Σονέττο.

Μετάφραση: Κώστας Κουτσουρέλης.