Σάββατο, 24 Οκτωβρίου 2015

ΔΕΝ ΕΙΠΑ




MARIE LUISE KASCHNITZ


ΔΕΝ ΕΙΠΑ

Δεν είπα
Ό,τι θά ’τανε να πω για τον ήλιο
Για δε την αστραπή τίποτα σωστό
Και όσο για τον έρωτα άσ’ τα.
Απόπειρες. Δοκιμές. Στραπάτσα.
Περιγραφές εντελώς ανακριβείς

Άφησα απ’ έξω το κόκκινο χάραμα
Για τους σποριάδες δεν μίλησα
Και απλώς εν παρόδω υπαινίχθηκα κάτι
Για τη νεραγκούλα και για τη βιολέτα

Δεν σας είπα να στηριχτείτε
Στην αιώνια μακαριότητα
Την πτώση δεν την αρνήθηκα
Ούτε και την απελπισία

Τον διάβολο δεν τον εκόλλησα στον τοίχο
Γιατί δεν πιστεύω στον διάβολο
Τον θεό δεν τον ανύμνησα
Αλλά ποιά είμαι επί τέλους εγώ για να



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.


1 σχόλιο:

  1. Ωραίο ποίημα. Χαίρεσαι να ακούς το ρυθμό του διαβάζοντας/απαγγέλοντας φωναχτά.
    Αβλεψία: στον τρίτο στίχο δεν χρειάζεται ν στο "δε".

    ΑπάντησηΔιαγραφή