ΠΑΠΙΕΣ ΚΑΙ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ

EDUARDO REZZANO (1968)

ΠΑΠΙΕΣ ΚΑΙ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ

Στο πίσω μέρος του σπιτιού μου

πάπιες μεγαλώνουνε και πορτοκάλια

Τα πορτοκάλια διδάσκουν στις πάπιες

πώς να βγάζουνε χυμό

κι εκείνες τα μαθαίνουνε κολύμπι

στο βούρκο με τους βάτραχους

Έξω ένας πλανόδιος πωλητής

πατάτες πουλάει και πορτοκάλια που όμως

από γεννησιμιού τους έχουνε πεθάνει

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

********

PATOS Y NARANJAS 

En el fondo de mi casa

crecen patos y naranjas 

Las naranjas enseñan

a los patos a dar su jugo

y ellas aprenden a nadar

en el estanque de las ranas 

Afuera un vendedor

ofrece patatas y naranjas

pero muertas al nacer