ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΨΑΡΑΣ

JAROSLAV SEIFERT

ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΨΑΡΑΣ

Να είσαι ψαράς στη Σαχάρα

και καπετάνιος σε πλεούμενο δίχως καρένα:

αυτό είναι ό,τι και ό,τι θα μας μείνει,

αν και δεν έχει εδώ και τόση σημασία.

Λέμε: φωτογραφίες νεκρών αγαπημένων προσώπων

και είναι πιο θλιβερό από την Πομπηία,

και από ένα ματσάκι ξερά κρινάκια του αγρού

στο έμπα του Μάη.

Λέμε: όλα νεκρά

και είναι πιο θλιβερό από την Πομπηία,

και από φωτογραφίες νεκρών αγαπημένων προσώπων

στο έμπα του Μάη.

Και αυτό είναι ό,τι και ό,τι θα μας μείνει.

Τούτ’ η μουρμουριστή αράδα

είναι ο τελευταίος μου στίχος.

Χρόνος μπαίνει χρόνος βγαίνει έχουμε γρίπη

και για κάμποσες μέρες πνιγόμαστε στο κλάμα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.