GEORG TRAKL

ΩΡΑ ΟΛΟΦΕΓΓΗ

Μακριά στον λόφο εκεί φλογέρες είν' σπαρμένες.
Οι Φαύνοι στα βουρκόνερα παραμονεύουν.
Στα φύκια μέσα και στις καλαμιές κρυμμένες
οι Νύμφες οι κομψές κοιμούνται, γαληνεύουν.

Στης λίμνης πάνω τον υδάτινο καθρέφτη
χρυσές τις πεταλούδες λες πως τώρα θά 'χες.
Στη βελουδένια χλόη βγαίνει σαν τον κλέφτη
αλλόκοτο ένα ζωντανό με δύο ράχες.

Τη λύρα με λυγμούς και μέσ' απ' τις σημύδες
ο Ορφέας κρούει: του έρωτα τερπνά λογάκια.
Στις τρυφερές και παιχνιδιάρικες αχτίδες
των τραγουδιών του ενώνονται και τ' αηδονάκια.

Μια φλόγα ανάβει ο Φοίβος, φλόγα θεριεμένη,
Στης Αφροδίτης τη μορφή και πάλι τώρα.
Κι απ' του κεχριμπαριού τον μόσχο ραντισμένη
μες στα βαθιά σκοτάδια πυρακτώνεται η ώρα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.