ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ

JAIME SABINES

ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ

Να γράψω δοκιμάζω στα σκοτεινά τ’ όνομά σου.
Ότι σ’ αγαπώ δοκιμάζω να γράψω.
Τα πάντα δοκιμάζω να πω στο σκοτάδι.
Δεν θέλω κανένας να ’ρθεί
να με βλέπει στις τρεις η ώρα τη νύχτα
να περπατάω από τη μι’ άκρη του δωματίου στην άλλη,
τρελός, να σφύζω από σένα, ερωτευμένος.
Φωτισμένος, τυφλός, να σφύζω από σένα, κι εσύ

απ’ όλους τους πόρους του κορμιού μου να χύνεσαι.
Λέω τ’ όνομά σου με όλη τη σιωπή της νύχτας,
η φιμωμένη το φωνάζει καρδιά μου.
Τ’ όνομά σου επαναλαμβάνω, το λέω και το ξαναλέω,
και το λέω ακούραστα
και ξέρω πως όπου νά ’ναι ξημερώνει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.