ΕΠΟΧΗ

GEORG TRAKL

ΕΠΟΧΗ

Κυλιούνταν φλέβες ρουμπινιές στων φύλλων το σεντόνι.

Οι μακρινές λιμνούλες ήρεμο άνοιγαν το μάτι·

στις παρυφές του δάσους γαλανές φωτίζαν κάτι

κηλίδες διάσπαρτες παντού στην καφετιά τη σκόνη.

Ψαράδες στην ακτή βαριά τα δίχτυα τους τραβνούσαν.

Μετά λυκόφως ήρθε κι έπεσε στην πεδιάδα·

κατόπιν, να, μι’ αυλίτσα φωτισμένη αχνά, και αράδα

εκεί οι υπηρέτρϊες κρασί και φρούτα κουβαλούσαν.

Ποιμενικά έσβηναν τραγούδια στα μαντριά της δύσης,

και τα καλύβια εκεί όλα αστόλιστα ήτανε και ξένα.

Τα δάση –νεκρική μια πουκαμίσα φορεμένα–

μόνο άσχημες και θλιβερές ξυπνούσανε ανασμνήσεις.

Ο χρόνος σιγανά περνούσε απ’ της νυχτός τους στίβους

και νόμιζες σε μαύρς τρύπες μέσα πως πετούσε·

μέσ’  απ’ τα σύδεντρα ένα σμάρι κόρακες τραβούσε·

στης πόλεως την τύρβη και σε αλαργινούς θορύβους.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.