ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ ΣΤΟΝ ΕΩΣΦΟΡΟ

GEORG TRAKL

ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ ΣΤΟΝ ΕΩΣΦΟΡΟ

(σχεδίασμα 1^ο)

Τις φλόγες σου στο πνεύμα στείλε, κι έτσι θα υπομνένει

στενάζοντας νά ’ν’ φυλακή στο μαύρο μεσονύχτι,

σε λόφο εαρινό· ως αμνός προσφέρεται που ερίχτη

θυσίασμα, και τους βαθιούς τους πόνους υπομένει:

ω αγάπη, η αγάπη, που σαν στρογγυλό ένα φως χαράζει

ευδίας στην καρδιά, τί τρυφερότατα υπομένει

το χθόνιο τούτο το δοχείο να θωρεί να σπάζει.

ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ ΣΤΟΝ ΕΩΣΦΟΡΟ

(σχεδίασμα 2^ο)

Τις φλόγες σου στο πνεύμα στείλε, κι έτσι θα υπομνένει

στενάζοντας νά ’ν’ φυλακή στο μαύρο μεσονύχτι,

ωσότου ευλαβικά να προσφερθεί ο αμνός που ερίχτη

στον κόσμο, να άρει αμαρτίες και μετά αναμμένη

η αγάπη, η αγάπη, που σαν ένα φως ανατολής χαράζει

φλογίζοντας καρδιές, και τρυφερότατα υπομένει

το χθόνιο τούτο το δοχείο να θωρεί να σπάζει·

σφαγμένε αμνέ, από το αίμα σου η γη λυτρωμένη βγαίνει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.