ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ

GEORG TRAKL

ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ

Βουβά η ψυχή η γαλάζια έχει κλείσει – φύλλα σφραγισμένα·

στο παραθύρι το ανοιχτό καφέ ναυαγισμένο ευρέθη

δασάκι – η γαλήνη ζώων μαύρων· στο λιβάδι αλέθει

ο μύλος· και ηρεμούν στο γεφυράκι νέφη στραγγισμένα.

Χρυσοί άνθρωποι έρχονται απ’ αλλού. Κοπάδι αλόγων έχει πιάσει

πυρρό να τρέχει στο χωριό. Κηπάριο σκούρο παγωμένο·

στην αιμασιά θα βρεις τ’ αστράνθι τρυφερά ζωγραφισμένο,

των ηλϊοτροπίων το χρυσάφι έχει σχεδόν αδειάσει.

Φωνές πορνών καλούν κοντά τους· τα χορτάρια κατεβάζουν

δροσιές και ξεδιψάνε· τ’ άστρο ξεπαγιάζει χλομιασμένο.

Στην προσφιλή σκϊά τον θάνατο θα δεις απεικασμένο·

τα πρόσωπα όλων κολυμπούν στα δάκρυα, κι έπειτα βουλιάζουν.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.