Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΑΙ Η ΒΡΟΧΗ

ATTILIO BERTOLUCCI

Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΑΙ Η ΒΡΟΧΗ

Γιατί τα παιδιά σήμερα

που ο άνεμος φέρνει παλιόκαιρο,

κρυμμένα

απ’ γαλάζιο σκέπαστρο με την κατσαρωτή λαμαρίνα,

πιάνουν και ξεσπάνε στην άρρωστη σκύλα, και η γατούλα

η γλυκομάτα, θηλυκιά καθώς είναι, κουβαλάει

το ποντίκι στο στόμα σαν παιδί της

προτού τ’ αποτελειώσει;

Ο άνεμος τούτος που θαλασσινό τον λένε

θα πέσει, θ’ ακολουθήσει

βροχή χλιαρή

και γεγονότα θα με λυπήσουν άλλα. Έπειτα

θα επιστρέψει η αιθρία γιατί είναι καλοκαίρι

και όταν έρχεται η νύχτα

στα μαύρα δάση με τις καστανιές, τα καλύβια

έτσι μισογκρεμισμένα που ’ναι

θα φαίνονται καινούργια κάτω απ’ το φεγγάρι

που ’χει το χρώμα το λευκό του ασβέστη.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.