Δευτέρα, 28 Μαΐου 2018

Η ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ ΜΕ ΤΟ ΛΥΧΝΑΡΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ



RENÉ CHAR


Η ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ ΜΕ ΤΟ ΛΥΧΝΑΡΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ

υπό του Ζωρζ ντε Λα Τούρ

Το γρασίδι πόσο θά ’θελα νά ’τανε σήμερα άσπρο για να τσαλαπατήσω το εντελώς προφανές: το ότι σας βλέπω να υποφέρετε· και δεν θα έβλεπα κάτω από το χέρι σας τόσο νέα τη σκληρή μορφή του θανάτου, χωρίς καν εκμαγείο. Μια μέρα διακριτική άλλοι, μολονότι λιγότερο άπληστοι από μένα, θα σας βγάλουν το λινό πουκάμισο και θα καταλάβουν την κρεβατοκάμαρά σας. Αλλά, καθώς θ’ αφήσουν το λυχνάρι να σβηστεί, θα το ξεχάσουνε και από το στιλέτο της φλόγας θα χυθεί λιγάκι λάδι πάνω στην αδύνατη λύση.


Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου