ΑΝ ΣΥΜΒΟΥΝ ΟΛΑ ΟΣΑ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

E.E. CUMMINGS

ΑΝ ΣΥΜΒΟΥΝ ΟΛΑ ΟΣΑ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

αν συμβούν όλα όσα είναι αδύνατον να γίνουν

(και όλα είναι πιο σωστά

απ’ ό,τι το όποιο βιβλίο

θα μπορούσε να προβλέψει)

και ο πιο βλάκας δάσκαλος ακόμα όλο και θα εμάντευε

(τρέχοντας

με χοροπηδηχτά

γύρω απ’ όσα καταφάσκουμε)

πως τίποτα δεν είναι τόσο κάτι όσο ένα μόνο

το μόνο ένα που δεν έχει γιατί ή διότι ή μολονότι

(και τα μπουμπούκια πιο καλά γνωρίζουν

απ’ όλα τα βιβλία

γιατί δεν σκάζουν)

και μόνο ένα είναι κάτι που ήταν παλαιό και θα είναι ό,τι νέο

(με ένα τί

που

το γυροφέρνουμε εμείς οι όποιοι εμείς)

μόνο ένα είναι έτσι το κάθε καθετί

κι έτσι ο κόσμος είναι φύλλο κι έτσι τ’ όποιο δέντρο είναι κλαδί

(και τα πουλιά λαλούν γλυκύτερα

απ’ ό,τι τα βιβλία

πώς γίνεται αυτό μας λένε)

κι έτσι το εδώ είναι μακριά κι έτσι το δικό σου είναι ένα δικό μου

(μ’ ένα κάτω
πάνω

γύρω-γύρω πετάμε ξανά μανά)

κι ενώ το πάντοτε ήτανε ίσαμε τώρα ποτέ

τώρα εγώ σε αγαπώ κι εσύ με αγαπάς
(και τα βιβλία έχουνε κλείσει πιο πολύ

απ’ όσο γίνεται να κλείσουν

τα βιβλία)

και βαθιά στα ύψη που ό,τι κάνουν είναι απλώς να πέφτουνε

(με μια κραυγή

ο καθένας μας

γύρω-γύρω πάμε και όλοι)

υπάρχει κάποιος που φωνάζει ποιοί είμαστε

εμείς που είμαστε λαμπρότεροι ακόμα και από τον πιο λαμπρό ήλιο

(είμαστε ό,τι μεγαλύτερο

απ’ ό,τι τα βιβλία

μπορούνε να σημάνουν)

είμαστε κάθε καθετί περισσότερο απ’ ό,τι πιστεύουμε

(μ’ ένα σπινάρισμα

στη στροφή απότομο

είμαστε ζωντανοί ναι ζωντανοί)

και θαυμαστοί όλοι μας ένας προς έναν

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.