ΙΣΤΟΡΙΟΛΟΓΙΟ

RENÉ CHAR

ΙΣΤΟΡΙΟΛΟΓΙΟ

Τραγούδαγε το καλοκαίρι πάνω στον αγαπημένο του βράχο όταν εμφανίστηκες εσύ μπροστά μου, ετραγούδαγε το καλοκαίρι παράμερά μας κι ενώ εμείς ήμασταν σιωπή, συμπάθεια, θλιμμένη ελευθερία, θάλασσα πιο πολύ ακόμα κι απ’ τη θάλασσα που η μακριά γαλάζια της σέσουλα πολύ ευχαριστιότανε στα πόδια μας.

  Έτραγούδαγε το καλοκαίρι και η καρδιά σου εσένα εκολύμπαγε μακριά του. Φιλούσα το θάρρος σου, άκουγα την αναστάτωσή σου. Ατραπός μέσ’ απ’ το απόλυτο των κυμάτων προς εκείνες τις πανύψηλες ακρώρειες των αφρών όπου διασταυρώνονται διάφορες φονικές αρετές για τα χέρια που κουβαλάνε τους οίκους μας. Δεν ήμασταν εύπιστοι. Ήμασταν περικυκλωμένοι.

 Περάσανε τα χρόνια. Τ’ ανεμομπόρια πεθάνανε. Έφυγε ο κόσμος. Πονούσα που ένιωθα πως η καρδιά σου δικαίως δεν μ’ ένιωθε πιά. Σ’ αγαπούσα. Εν τη απουσία τής όψης μου και μέσα στο δικό μου κενό της ευτυχίας. Σ’ αγαπούσα, αλλάζοντας στα πάντα, πιστός δικός σου παραμένοντας.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.