BERTOLT
BRECHT
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΝΤΡΕΠΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;
Γιατί να ντρεπόμαστε για σένα,
μαύρη αδελφή μας άσφαλτε;
Επειδή νοιάζεσαι να προχωράει ευκολότερα
το αδιαίρετο πλήθος και κανείς
να μη βουλιάζει στα λασπόνερα; Καλύτερα
ας βοηθήσουμε
όσους περιδιαβαίνουν ασταμάτητα
να πάνε σε δουλειές που είναι πιο ελαφρές
και σε σπίτια στεγνά να γυρίσουν.
Προς τί όλες αυτές οι λοιδορίες;
Γιατί να χλευάζουν οι άνθρωποι
και αυτόν ακόμα που πατάνε;
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Με άλλα λόγια, ακόμα και τα μικρά και ταπεινά καθημερινά έχουν την αξία τους (και τη χρησιμότητά τους), όσο κι αν τα υποτιμούν κάποιοι περιγελώντας τα;
ΑπάντησηΔιαγραφήΗ κατακλείδα του ποιήματος με το συμβολισμό της παραμένει ανοιχτό ερώτημα.
ΑΓΓΕΛΙΚΗ
@ ΑΓΓΕΛΙΚΗ: Έχω τη γνώμη ότι είναι από τα καλύτερα ποιήματα του Μπρεχτ. Και είναι "άγνωστο".
ΑπάντησηΔιαγραφή