PABLO NERUDA
ΨΑΡΙ
Εκείνο το μαύρο ψάρι του Ακαπούλκο
με κοίταξε με μάτια στρογγυλά
και στη διαφάνεια βούλιαξε ξανά
του λουλακένιου ωκεανού του·
τα μουστάκια του είδα που αποχαιρέταγαν
κάτι θαλασσινές σταγόνες
έτσι όπως απάστραφταν, ουράνιες.
Κι όταν έπεσε απ’ τ’ αγκίστρι μου
στο μισάνοιχτο επιστρέφοντας φλοίσβισμα
της πέτρας και των γαλανών νερών,
τα στατικά του μάτια καν δεν έδωσαν
σημάδι ευγνωμοσύνης
ούτε στη στεριά ούτε στον άνθρωπο.
Ξέσπασα σε γέλια τότε εγώ
για το πάθημά μου, μα και για τη φάτσα του,
ενώ αυτό γλιστρώντας έφευγε ασυγκίνητο,
ζωή μες στο νερό να βρει και πάλι.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου