ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΗ ΤΡΟΙΑ

W.B. YEATS

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΗ ΤΡΟΙΑ

Τί να την μέμφομαι;: τις μέρες μου ότι έχει γεμίσει

με δυστυχία;… ή το που ’χει διδάξει επ’ εσχάτων

σε ασχέτους των βιαίων συμπεριφορών τη λύση;… ή

που τις μεγάλες στράτες τις θαρρεί δρομάκια βάτων –

κι ας μην ισούται ο πόθος ο γενναίος με το θάρρος;

Και τί άλλο θαν της χάριζε γαλήνη, αν δεν εκράτει

ο νους ευγένεια που (ώσπερ πυρ) τον κάνει, δίχως βάρος,

πανέμορφον σαν τανυσμένο τόξο ή σάμπως κάτι

αφύσικο εντελώς σε τούτη ’δώ την ηλικία,

απόμακρη, έξοχη όντας και αυστηρή η ίδια μες στην άψη;

Σαν τί άλλο νά ’κανε μια τέτοια φύση γυναικεία;

Ή υπήρχε μήπως κάπου κι άλλη Τροία για να κάψει; 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.