ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΠΑ, ΚΟΡΑΚΙΝΕ, ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΔΕΡΦΑΡΑ

MARTIALIS

ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΠΑ, ΚΟΡΑΚΙΝΕ, ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΔΕΡΦΑΡΑ

Ποτέ δεν είπα, Κορακίνε, ότι είσαι αδερφάρα.

Δεν είμαι τόσο αστόχαστος, κι αποκοτιές δεν κάνω,

ούτε μ’ αρέσει (να το ξέρεις) ψέματα να λέω.

Αν, Κορακίνε, σ’ έχω εγώ ποτέ ονομάσει πούστη,

τον αμφορέα της σκληρής Ποντίας φέρτε μου και

του Μετιλίου εδώ τους κάλυκες με τα φαρμάκια

να πιώ. Σ’ τ’ ορκίζομαι στις φούσκες που φοβούνται οι Σύροι,

σ’ τ’ ορκίζομαι και στην Κυβέλη που τιμούν οι Φρύγες.

Και να σου πω, άσε με, τί είπα: μια σωστή κουβέντα –

αυτό που ξέρουν όλοι, κι ούτε βέβαια το αρνιέσαι:

πως είσαι μουνογλείφτης είπα και αιδοιολιχούδης.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.