MARTIALIS
[Η
ΡΩΜΗ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΓΥΡΙΣΕΣ]
Η
Ρώμη τώρα που εγύρισες
μετά
από δεκαπέντε χρόνια
τόσα
φιλιά σού δίνει όσα ποτέ δεν έδωσε
στον
Κάτουλλο η Λεσβία.
Όλη η γειτονιά απάνω σου έχει πέσει
και δώσ’ του σε φιλάει: ο μαλλιαρός ο άποικος
το στόμα σού σφραγίζει με τα
κατσικόχειλά του·
απ’ τα δεξιά σ’ την πέφτει ο υφαντής,
και σε στρυμώχνει ο παπλωματάς εξ
ευωνύμων·
ο μπαλωματής από μπροστά που μόλις
φίλησε πετσί,
κι από πίσω ο δάσκαλος με κείνη την
αγριόφατσά του,
κούτσαυλος και αλλοίθωρος απ’ τη δεξιά
του μπάντα,
κι από κοντά (πραγματικά σου έφεξε)
ένας πρώην πεοθηλαστής και νυν αιδοιολειχίας.
Δεν άξιζε, σου λέω, τον κόπο –όχι– να γυρίσεις
πίσω
τούτα ’δώ όλα νά σου λάχουνε βραβείο.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου