Σάββατο, 16 Ιουνίου 2018

ΔΕΝ ΜΟΥ ’ΠΕ, ΛΗΔΑ, ΨΕΜΑΤΑ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΜΟΥ ’ΠΕ



MARTIALIS


ΔΕΝ ΜΟΥ ’ΠΕ, ΛΗΔΑ, ΨΕΜΑΤΑ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΜΟΥ ’ΠΕ

Δεν μού ’πε, Λήδα, ψέματα αυτός που μού ’πε
από κορμί πως σκίζεις, μα από μάπα άσε.
Γι’ αυτό και προτιμούν να σ’ έχουν στο κρεβάτι
ακίνητη κι αμίλητη εντελώς: εικόνα
ζωγραφική ή και ομοίωμα ή άγαλμα κερένιο.
Γιατί, αν αρχίσεις να μιλάς, διαλάς ακόμα
και της κορμάρας σου τη γοητεία, Λήδα.
Άλλης καμιάς η γλώσσα (θα σ’ το πω, να ξέρεις)
τις εντυπώσεις δεν χαλά σαν τη δικιά σου.
Κι αγορανόμος βεβαιώσου μην σε βλέπει
ή μην σ’ ακούει, γιατί είναι αρμόδιος κατά νόμον
να διερευνά ατοπήματα και ατασθαλίες:
αγάλματα που να μιλούν δεν είναι θαύμα;!



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου