ΜΑΤΙΑ

CLARA JANÉS

ΜΑΤΙΑ

Με στρίμωξες κάπου
και με μίσος με βούτηξες από τα πέτα,
μ’ έσπρωξες σε μια γωνιά
και με χτύπαγες
μέχρι να βγάλει αίμα
κι ο αέρας ο ίδιος,
αλλά και ακόμα κι έτσι,
να, εγώ σηκώνομαι
και κοιτώντας σε σού λέω:
τώρα εδώ,
ετούτη τώρα τη στιγμή το αποφάσισα
να σου δωρίσω τα μάτια μου
ακόμα κι αν θα πρέπει να σ’ τα φέρει

ο δολοφόνος μου.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.