ΤΡΙΒΑΔΑ Η ΦΙΛΑΙΝΙΣ Τ’ ΑΓΟΡΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΟΔΟΜΙΖΕΙ

MARTIALIS

[ΤΡΙΒΑΔΑ Η ΦΙΛΑΙΝΙΣ Τ’ ΑΓΟΡΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΟΔΟΜΙΖΕΙ]

Τριβάδα η Φιλαινίς τ’ αγόρια πάντα σοδομίζει·

και ξαναμμένη –πιο πολύ κι από καυλιάρην άντρα

μες στα δεσμά του γάμου του– σε μια μονάχα ημέρα

χαϊδεύει, ξελογιάζει και γαμεί έντεκα κοπέλες.

Μετά το φόρεμά της ώς τη μέση της σουρώνει

και παίζει για ώρα το αρπαστό: παιχνίδι με μια μπάλα.

Κορμί έχει αστραφτερό μέσ’ απ’ τις άμμους που κυλιέται·

γυρνάει μ’ ευκολία των χεριών της τις δυό χούφτες

γύρω από τους βαριούς αλτήρες που ’ν’ από μολύβι

και που τους έχουν οι αθλητές για την προπόνησή τους.

Μετά το ματς, μ’ όλη τη σκόνη του γυμναστηρίου,

τα λαδωμένα αφήνει χέρια του προπονητή της

μασάζ γερό να κάμουν στο κατάκοπο κορμί της.

Ποτέ της δεν δειπνεί, ποτέ της δεν θε να ξαπλώσει,

αν δεν ξεράσει πρώτα εφτά κρατήρες άκρατο οίνο·

και πάντα της το καταφέρνει, αν θά ’χει χλαπακιάσει

εφτά κολύφια: εφτά μπριζόλες απ’ αυτές που χάβουν

με μια μπουκιά οι βαρέων βαρών πρωταθλητές της πάλης.

Κατόπιν όλων τούτων φτάνει και του γαμησιού η ώρα:

δεν γλείφει πούτσους – νιώθει ελάχιστα αντρικό πως είναι

αυτό το πράμα· προτιμά των κοριτσιών μουνάκια

ν’ απολαμβάνει η ξέφρενή της γλώσσα, να τα τρώει.

Μακάρι, Φιλαινίδα, οι θεοί να σου επιδαψιλεύουν

την υψηλή τη χάρη που στο φύλο σου ταιριάζει,

αν θεωρείς πως του άντρα είναι δουλειά μουνιά να γλείφει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

***************************

Pedicat pueros tribas Philaenis

et tentigine saevior mariti

undenas dolat in die puellas.

harpasto quoque subligata ludit,

et flavescit haphe, gravesque draucis

halteras facili rotat lacerto,

et putri lutulenta de palaestra

uncti verbere vapulat magistri:

nec cenat prius aut recumbit ante

quam septem vomuit meros deunces;

ad quos fas sibi tunc putat redire,

cum colophia sedecim comedit.

post haec omnia cum libidinatur,

non fellat (putat hoc parum virile),

sed plane medias vorat puellas.

di mentem tibi dent tuam, Philaeni,

cunnum lingere quae putas virile.