ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΒΛΑΔΙΜΗΡΟ ΓΟΛΑΝ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΡΜΑ ΕΤΣΕΒΕΡΡΥ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΒΛΑΔΙΜΗΡΟ ΓΟΛΑΝ

ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΡΜΑ ΕΤΣΕΒΕΡΡΥ

Στα ρήγματα της ποίησης το φως θα καίει

σβησμένο σαν τις υλακές του ξένου σκύλου

στ’ αχούρι του παλιού σπιτιού μου ή σαν του φίλου

το γέλιο τη στιγμή που τ’ όνειρό του κλαίει.

Οι ξένες λέξεις ξένες παραμένουν, Νόρμα –

αυτό το ξέρω. Αλλά και στην ελληνική τους

πατρίδα απόθεσαν τη χρήση τη δική τους:

μια χρήση που εκτυλίσσεται σε νέα νόρμα

με δύναμη ποιητική τετραπεράτων

φωνών και μυθικών σημείων και τεράτων.