ΓΙΑΤΙ ΤΑ ΡΟΔΑ ΕΙΝ’ ΩΧΡΑ;

HEINRICH HEINE

[ΓΙΑΤΙ ΤΑ ΡΟΔΑ ΕΙΝ’ ΩΧΡΑ]

Γιατί τα ρόδα είν’ ωχρά,

Αγαπημένη μου ψυχή;

Γιατί στην πράσινη εξοχή

Τα γιούλια σκύβουνε ξερά;

Γιατί σκορπίζει το πουλί

Τραγούδι μελαγχολικό,

Και σα λιβάνι νεκρικό

Το γιασεμί μοσχοβολεί;

Γιατί ο ήλιος έχει βγει

Ξεπαγιασμένος, και αχνά

Φωτίζει κάμπους και βουνά,

Κι είναι σαν τάφος όλ’ η γη;

Γιατ’ έχω λύπη δυνατή;

Γιατί μ’ αρνήθηκες, γιατί;

Μετάφραση: Κωστής Παλαμάς.

Από το βιβλίο: «Χάινε – Μεταφράσεις ποιημάτων του (ανθολογία)», επιλογή Νάσος Βαγενάς, Εκδόσεις Σοκόλη, Αθήνα 2007, σελ. 41.