ΑΓΑΠΗ, ΑΓΑΠΗ, ΣΤ᾽ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΕΒΕΙ ΤΟΝ ΠΥΡΓΟ

 

PABLO NERUDA

 

ΑΓΑΠΗ, ΑΓΑΠΗ, ΣΤ᾽ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΕΒΕΙ ΤΟΝ ΠΥΡΓΟ

 

Ἀγάπη, ἀγάπη, στ᾽ οὐρανοῦ ἔχουν ἀνεβεῖ τὸν πύργο

τὰ σύννεφα, οἱ νεφέλες, αἱ θριαμβευτικὲς οἱ πλύστρες,

καὶ πυρπολῆσαν τὸ γαλάζιο, καὶ ἄστρα ἐγίνανε ὅλα·

τὸ πλοῖο, ἡ μέρα, ἡ θάλασσα ἄλλη ἐβρήκανε πατρίδα.

 

Τὶς κερασιὲς ἔλα νὰ δεῖς στ᾽ ἀστέρια τῶν ὑδάτων,

τὸ στρογγυλὸ κλειδὶ τῶν ἀνερμήνευτων συμπάντων,

τὸ πῦρ τοῦ στιγμιαίου γαλάζιου ἔλα ἐδῶ ν᾽ ἀγγίξεις,

προτοῦ καοῦν τὰ πέταλά του νὰ τ᾽ ἀγγίξεις ἔλα.

 

ἐδῶ μονάχα φῶς ὑπάρχει μὲ σταφύλια μέσα

στὸ διάστημα ποὺ ἀνοίξανε οἱ ἀρετὲς τοῦ ἀνέμου, οἱ χάρες,

ἀφοῦ οἱ ἀφροὶ παράδωσαν τὰ μυστικά τους ὅλα.

 

Μὲς στὸ ἄμετρο τῶν οὐρανῶν γαλάζιο βυθισμένα

τὰ μάτια μας τυφλώνονται καὶ απλῶς μετὰ μαντεύουν

τὶς ἐξουσίες τοῦ ἀέρα, τὰ κλειδιὰ τὰ ὑποβρύχια.

 

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.