EUGENIO MONTALE
ΕΚΕΙ
ΑΝΑΒΛΥΖΕΙ Ο ΤΡΙΤΩΝΑΣ
Πορτοβένερε
Εκεί
αναβλύζει ο Τρίτωνας
με
κύματα που τρώνε
χριστιανικού
ναού
τον
νάρθηκα, και κάθε ώρα μέλλουσα
είναι
ήδη αρχαία. Η όποια αβεβαιότητα
μας
παίρνει από το χέρι
σάμπως
παιδούλα φιλική μας.
Κανείς
εκεί δεν στέκεται
να
κοιταχτεί, ν’ ακούσει τη φωνή του.
Στις
απαρχές είναι εδώ
και
η απόφαση είναι μωρίας ένδειξη:
αργότερα
θ’ αναχωρήσεις, έπειτα,
για
ν’ αποκτήσεις πρόσωπο, όψη.
Μετάφραση:
Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου