ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ
NON PER
L’OCCHIO, MA PER L’ORECCHIO
στον Κώστα Δαρδανό
Μου τό ’χει πει ο Μοντάλε που ήταν
κανταδόρος:
«Μετάφραζε
με το αφτί, όχι με το μάτι!
Στα λεξικά σου πήγαινε, μονάχα αν κάτι
πολύ ειδικό ζητάς. Η γλώσσα είν’ ένας
χώρος
ανεκτικός των πάντων· και, βεβαίως,
πόρος
για να περάσει γίνεται ό,τι νέο· και
πλάτη
θα βάλει να οριστεί στα μήκη και στα
πλάτη
της γης κάθε νεολογικός της πόρος.
Οι γλώσσες είναι ασύμμετρες και τρέχουν
έτσι.
Δεν έχουν οι Γραικοί πατέ, ούτε
κοκορέτσι
οι Φράγκοι, μα όλοι από κουζινική
κατέχουν.
Σαν μαγειρεύεις, άκου μουσική! Τους
φθόγγους
σημείωνε! – σωστά να μεταφράσεις, Όγκους
βουνών οι γλώσσες να σηκώνουνε
παντέχουν.»
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου