ΤΟΥ ΜΑΡΑΖΩΜΕΝΟΥ

JORGE LUIS BORGES

ΤΟΥ ΜΑΡΑΖΩΜΕΝΟΥ

Εδώ είναι όλα όσα υπήρξαν: το σπαθί και η πίκα

του Σάξονα και η σιδερένια μετρική του,

οι θάλασσες και τα νησιά και οι εκτοπισμοί του

Λαερτιάδη, η χρυσαφένια κι όλο γλύκα

ςελήνη των Περσών και οι αχανείς οι κήποι

της ιστορίας, της φιλοσοφίας, όλος

της μνήμης ο επιτύμβιος χρυσός – κι ο στόλος

(στο σκότος) της οσμής των ιάσμων δεν σου λείπει.

Όλα άνευ σημασίας, όλα! Και η ανέγνια

εξάσκησή σου με τους στίχους δεν σε σώνει,

ούτε του ονείρου τα νερά, ούτε όποιο έχει μείνει

νύχτιο άστρο, την αυγή με λήθη να σαρώνει.

Εσένα μια γυναίκα είν’ η μόνη σου έγνοια,

με όλες τις άλλες όμοια μεν, μα είναι Εκείνη!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.